States will be able to force people to pay sales tax when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states. (2019年英語(yǔ)閱讀理解text 4)

結(jié)構(gòu)劃分：①States will be able to force people to pay sales tax

②when they make online purchases under a Supreme Court decision Thursday

③that will leave shoppers with lighter wallets but is a big financial win for states.

重點(diǎn)單詞：

state n. 州

Supreme Court n. 最高法院

sales tax n. 銷(xiāo)售稅

leave sb with sth 造成，使留下為……

語(yǔ)法點(diǎn)：時(shí)間狀語(yǔ)、原因狀語(yǔ);賓語(yǔ)從句;

語(yǔ)法分析：本句的主干部分是主謂賓，為States will be able to force people to pay sales tax. 譯為“各州將有權(quán)強(qiáng)制更多的人為在線購(gòu)物支付銷(xiāo)售稅”，包含一個(gè)force sb to do sth 的結(jié)構(gòu); 后面跟著由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句“when they make online purchases”，后面緊跟“under a Supreme Court decision Thursday”此介詞短語(yǔ)作原因狀語(yǔ)，整體理解時(shí)可將狀語(yǔ)提前：為“根據(jù)最高法院周四的裁定，各州將有權(quán)強(qiáng)制更多的人為在線購(gòu)物支付銷(xiāo)售稅?！北揪渥詈笥衪hat引導(dǎo)的定語(yǔ)從句用來(lái)修飾前面的名詞詞組sales tax ;從句過(guò)長(zhǎng)，翻譯時(shí)順義即可，定語(yǔ)從句中有一處轉(zhuǎn)折，可譯為“它會(huì)讓消費(fèi)者的錢(qián)包癟下去，但是對(duì)于各州而言使財(cái)政的一大勝利。”

參考譯文： 根據(jù)最高法院周四的裁定，各州將有權(quán)強(qiáng)制更多的人為在線購(gòu)物支付銷(xiāo)售稅，這會(huì)讓消費(fèi)者的錢(qián)包癟下去，但是對(duì)于各州而言使財(cái)政的一大勝利。