2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語(yǔ)，語(yǔ)法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語(yǔ)法，特整理了“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析108”，分享如下：

Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality. (2018, Reading Comprehension, Part A Text42)

重點(diǎn)單詞短語(yǔ)：

fundamentally ad.基礎(chǔ)地，根本地

squeeze n.擠壓，壓榨

permanently ad.永久地

regulatory adj.管理的，控制的

flexibility n.靈活性

bread-and-butter 基本生活資料

語(yǔ)法知識(shí)：

這句話主干the USPS is in a historic squeeze，between technological change作定語(yǔ)修飾squeeze，兩個(gè)that從句作定語(yǔ)分別修飾change和 a regulatory structure(不是修飾整個(gè)并列的原因是因?yàn)楹竺鎑eny是第三人稱(chēng)單數(shù))，比較長(zhǎng)，順譯，that分別譯為“這個(gè)變化”以及“這些”，for介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)修飾increased。

參考譯文：

從根本上來(lái)看，USPS(美國(guó)郵政)正處于一個(gè)被技術(shù)變化的擠壓過(guò)程中，這個(gè)變化永遠(yuǎn)地減少了對(duì)于基本產(chǎn)品、一類(lèi)信件、管理結(jié)構(gòu)的需求，而管理結(jié)構(gòu)又拒絕給管理層靈活性來(lái)去調(diào)整運(yùn)行來(lái)適用這個(gè)現(xiàn)實(shí)。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然，考研英語(yǔ)試題中一般沒(méi)有直接的語(yǔ)法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長(zhǎng)難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對(duì)復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析108”全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。