2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語，語法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語法，特整理了“2023考研英語長難句詳細(xì)分析16”，分享如下：

Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.

解析：just as…, so 正如……也。In the struggle for Spain 做狀語，在翻譯時可放has its…前翻譯，to make his way up the promotion ladder 做后置定語修飾attempts. Speak volumes 說了大量(提供了許多信息)。

參考譯文：正如碼破譯在爭奪西班牙的斗爭中有其更廣泛的意義，他在晉升途徑上的嘗試也提供了很多關(guān)于英國社會的信息。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然，考研英語試題中一般沒有直接的語法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語長難句詳細(xì)分析16”全部內(nèi)容，希望對大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識及內(nèi)容，請繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。