2023年考研備考，必不可少需要復(fù)習(xí)英語(yǔ)，語(yǔ)法又是其中非常重要的部分，醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家掌握語(yǔ)法，特整理了“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析23”，分享如下：

【例句】The Republican-penned order not only eliminated the strict net neutrality rules the FCC had adopted when it had a Democratic majority in 2015, but rejected the commission’s authority to require broadband providers to do much of anything.

【解析】

解析長(zhǎng)難句的第一步，是斷句，將過(guò)長(zhǎng)的句子按照方法斷成可以理解的意群。這句話里首先可以在逗號(hào)處斷開(kāi)，接著可以在rules后面斷開(kāi)，因此這句話就被分為了3個(gè)部分：

部分1：The Republican-penned order not only eliminated the strict net neutrality rules

部分2： the FCC had adopted when it had a Democratic majority in 2015

部分3：but rejected the commission’s authority to require broadband providers to do much of anything。

接著，我們需要理清各個(gè)部分中的結(jié)構(gòu)。部分1中，The Republican-penned order是主語(yǔ)，not only eliminated是謂語(yǔ)部分， the strict net neutrality rules是賓語(yǔ)部分;部分2是省略了that的定語(yǔ)從句，從句中the FCC是主語(yǔ)，had adopted是謂語(yǔ)部分，when it had a Democratic majority in 2015是時(shí)間狀語(yǔ)從句;部分3中，but是連詞，rejected是并列的謂語(yǔ)2，the commission’s authority是賓語(yǔ)部分， to require broadband providers to do much of anything是to do不定式做后置定語(yǔ)，修飾authority。

第三步，我們可以將每個(gè)部分的意思理解出來(lái)：

部分1：共和黨人起草的這一規(guī)定不僅僅廢除了嚴(yán)苛的網(wǎng)絡(luò)中立性規(guī)則

部分2：2015年當(dāng)FCC的大部分成員還是民主黨人時(shí)，它通過(guò)的

部分3：而且否決了委員會(huì)對(duì)寬帶運(yùn)營(yíng)商提出任何行為要求的權(quán)力。

第四步，我們需要根據(jù)部分和部分之間的關(guān)系來(lái)調(diào)整譯文的順序。在這三個(gè)斷句部分中，部分2是定語(yǔ)從句，用來(lái)修飾名詞rules，因此在翻譯時(shí)我們可以選擇將這個(gè)定語(yǔ)從句前置到它所修飾的名詞之前去或者將主句(即部分1和部分3)翻譯出來(lái)后，讓部分2后置，獨(dú)立成句。因此譯文可以有兩個(gè)版本：

版本1(前置)：共和黨人起草的這一規(guī)定不僅僅廢除了2015年當(dāng)FCC的大部分成員還是民主黨人時(shí)通過(guò)的嚴(yán)苛的網(wǎng)絡(luò)中立性規(guī)則，而且否決了委員會(huì)對(duì)寬帶運(yùn)營(yíng)商提出任何行為要求的權(quán)力。

版本2(后置)：共和黨人起草的這一規(guī)定不僅僅廢除了嚴(yán)苛的網(wǎng)絡(luò)中立性規(guī)則，而且否決了委員會(huì)對(duì)寬帶運(yùn)營(yíng)商提出任何行為要求的權(quán)力。該項(xiàng)中立性原則在2015年經(jīng)由FCC通過(guò)，當(dāng)時(shí)，F(xiàn)CC的大部分成員是民主黨人。

再次強(qiáng)調(diào)，雖然，考研英語(yǔ)試題中一般沒(méi)有直接的語(yǔ)法題目，但是不管是閱讀還是翻譯，想要拿到分?jǐn)?shù)，就必須讀得懂長(zhǎng)難句。所以掌握相關(guān)內(nèi)容，對(duì)復(fù)習(xí)是非常必要的！

以上就是醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編整理的“2023考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句詳細(xì)分析23”全部?jī)?nèi)容，希望對(duì)大家備考有所幫助！想了解更多醫(yī)學(xué)考研公共課知識(shí)及內(nèi)容，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)醫(yī)學(xué)考研欄目。